miércoles, 29 de octubre de 2014

Tristeza (Li Yu)

¿Cuándo acaban las flores de primavera y la luna de otoño?
¿Sabes cuánto ha ocurrido?
El viento del este pasó otra vez anoche por el pequeño pabellón.
Bajo esta luna no se divisa el país donde nací.

Quizás están aún las barandillas cinceladas
y los escalones de jade,
pero se habrá ido la hermosura de las mujeres.
Alguien pregunta cómo es mi tristeza:
"Larga como ese agua de primavera
que se escapa hacia oriente.



_______________________________________________________________________

Cantos "Ci". Cantos de amor y ausencia
Li Yu (Nanjing, Jiangsu, 938 - Kaifeng, Henan, 15 de agosto de 978)

Cantos de amor y de ausencia recoge en sesenta y cuatro poemas una muestra de la obra de quince poetas chinos que vivieron entre los siglos IX al XII. Es una breve antología de una de las modalidades clásicas de la poesía china: los cantos Ci, que en su origen eran poemas destinados a ser cantados. También quiere ser una mínima aproximación a una época remota pero de gran intensidad poética y cultural.