martes, 29 de octubre de 2013

Campana (Yosa no Buson)

tsurigane ni
tomarite nemuru
kochoo kana

Sobre la campana del templo

dormita, posada,
una mariposa.




_______________________________________________________________________

Yosa no Buson (Osaka, 1716 - Kioto, 25 de diciembre de 1784) 

Yosa Buson, poeta y pintor japonés del siglo XVIII, nació en Osaka. Leyendo estos cincuenta haikus suyos sobre vuelos diversos, sorprende cuánto sabía de aves. En una época sin bibliotecas públicas ni manuales de ornitología, su ciencia pajarera provino del conocimiento de la cultura clásica japonesa y china y de frecuentes recorridos por costas y montes de la isla de Honshu. Buson era sin duda un buen haijin (hombre del haiku): afincado en el estudio y el vagabundeo, cazador de momentos fugaces, observador de la naturaleza. Sin dejar de ser un artista avisado.